Menginterpretasi Makna Teks Pantun

Selain dapat melatih kemampuan untuk menangkap dan menanggapi sesuatu secara cepat, berpantun dapat juga berfungsi untuk menjaga budaya masyarakat, sebab teks pantun diyakini kerap mencerminkan kehidupan masyarakat penggunanya pada saat teks itu diciptakan.

Tenas Effendi, seorang tokoh budayawan Riau yang tunak menggeluti penelitian kebudayaan Melayu, berpendapat bahwa hakikat pantun adalah tunjuk ajar, yang di dalamnya terdapat nilai luhur agama, budaya, dan norma yang dianut masyarakat. Penyampaian nilai itu bervariasi, ada yang melalui kelakar, sindiran, nyanyian, dan sebagainya, sehingga memunculkan anggapan bahwa pantun Melayu ada yang berisi tunjuk ajar, ada pula yang hanya hiburan belaka. Padahal, jika disimak dan diteroka, teks pantun pasti memuat nilai luhur budaya, baik untuk menyindir, membujuk, dan mendidik manusia.

Oleh sebab itu, dalam menginterpretasikan makna teks pantun tergantung pada pemahaman dan kecerdasan penerjemahnya. Secara ideal, sebuah teks pantun bersifat mengingatkan, memberi tunjuk ajar, dan memberi nasihat. Hal ini sesuai dengan ungkapan yang menyebutkan “hakikat pantun menjadi penuntun”. Dalam tahapan tugas ini, kalian diajak untuk menginterpretasikan makna teks pantun, setelah sebelumnya kalian memahami struktur dan kaidah kebahasaan teks pantun itu.

Perhatikan ketiga bait pantun berikut ini secara seksama.

Jikalau gelap orang bertenun,
bukalah tingkap lebar-lebar.
Jikalau lenyap tukang pantun,
sunyi senyap bandar yang besar.
Bila siang orang berkebun,
hari gelap naik ke rumah.
Bila hilang tukang pantun,
habislah lesap petuah amanah.
Kalau pedada tidak berdaun,
tandanya ulat memakan akar.
Kalau tak ada tukang pantun,
duduk musyawarah terasa hambar.

Tahukah kalian mengapa saat tidak dibacakan pantun, bandar yang besar menjadi sunyi senyap, tidak ada amanah, dan musyawarah menjadi hambar? Hal itu terjadi sebab di dalam pantun terdapat tunjuk ajar. Selain itu, dengan menggunakan pantun, kalian dapat berkomunikasi tanpa menyinggung lawan bicara.

Apa guna orang bertenun,
untuk membuat pakaian adat.
Apa guna orang berpantun,
untuk memberi petuah amanat.

Dapatkah kalian rasakan bahwa dalam menyatakan rasa kasih sayang, benci, atau tidak suka akan lebih mudah disampaikan melalui pantun daripada diucapkan secara langsung? Menurut Poedjawijatna, menyampaikan sindiran akan lebih mudah sebab pantun dapat “mencubit tanpa menimbulkan rasa sakit”. Lalu, dapatkah kalian menafsirkan beberapa bait teks pantun berikut ini?

Apa guna orang bertenun,
untuk membuat kain selendang.
Apa guna orang berpantun,
untuk memberi hukum dan undang.
Apa guna orang bertenun,
untuk membuat kain dan baju.
Untuk apa orang berpantun,
untuk menimba berbagai ilmu.
Kalau hendak berlabuh pukat,
carilah pancang kayu berdaun.
Kalau kurang mengetahui adat,
carilah orang tahu berpantun.
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________

Agar kalian semakin mahir, cobalah kalian interpretasikan lagi makna teks pantun berikut ini.

Orang Sibu menunggang kuda,
kuda ditunggang patang tulang.
Masih mau mengaku muda,
Padahal cucu keliling pinggang.

Burung pipit memakan padi,
burung enggan pergi ke hutan.
Tidak puas di dalam hati,
kalau tidak bersama tuan.

Buah cempedak di luar pagar,
ambil galah tolong jolokkan.
Saya budak baru belajar,
kalau salah tolong tunjukkan.

Kayu cendana di atas batu,
sudah diikat dibawa pulang.
Adat dunia memang begitu,
benda yang buruk memang terbuang.

Orang Bayang pergi mengaji,
Ke Cubadak jalan ke Panti.
Meninggalkan sembahyang jadi berani,
Seperti badan tak akan mati.